ИССЛЕДОВАНИЕ · RESEARCH · #1505
arXiv:2610.02496v1 — исследование: сотрудники здравоохранения Великобритании полагаются на Google Translate и риски перевода медицинских аббревиатур
В статье (arXiv:2610.02496v1) представлены полуструктурированные интервью с 21 сотрудником здравоохранения Великобритании о применении машинного перевода, преимущественно Google Translate, для общения с пациентами на других языках. Авторы показали французские и испанские клинические примеры из авторитетных корпусов, переведённые через Google Translate, и провели качественный анализ осведомлённости персонала о рисках перевода медицинских аббревиатур, потенциально критичных для безопасности пациента.
КЛЮЧЕВЫЕ ТЕЗИСЫ
- В статье (arXiv:2610.02496v1) представлены полуструктурированные интервью с 21 сотрудником здравоохранения Великобритании о применении машинного перевода, преимущественно Google Translate, для общения с пациентами на других языках.
- Авторы показали французские и испанские клинические примеры из авторитетных корпусов, переведённые через Google Translate, и провели качественный анализ осведомлённости персонала о рисках перевода медицинских аббревиатур, потенциально критичных для безопасности пациента.
- Неосознанное использование машинного перевода для аббревиатур в медицине может угрожать безопасности пациентов, поэтому исследование осведомлённости персонала выявляет пробелы, требующие обучения, валидации или защитных мер.
ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО
Неосознанное использование машинного перевода для аббревиатур в медицине может угрожать безопасности пациентов, поэтому исследование осведомлённости персонала выявляет пробелы, требующие обучения, валидации или защитных мер.